Anneさんからの手紙

昨日、Eläkeliitto(年金生活者の会)の会長さんからメールが来た。(Eläkeliittoについては私のもう一つのブログ「女たちのフィンランド」で詳しく書くことにする。)
次の会合のお知らせだ。
私たちだけが、話の内容を聞き取れずにいるので、いつもこんな風に会合の日時や、内容をメールで知らせてくれる。本当にお世話をかけている。
私の暗記した単語もそこそこ増えてきたので、何とか今回のメールは辞書なしで、読み取ることが出来た。
と言って、返事を書くのはやはり大変な作業で、以下の様なこんなに短い返事を書くのに2時間かかった。
とにかく、まず書きたい内容を日本語で、できるだけ簡素化した文を作る。それからそれをフィンランド語に替えていくわけだが、こういう場合はどの単語で表現すればいいのだろうかとか、どのように文を組み立てるのかとか、辞書やあちこちの文法書を引っ張り出してきて、書くわけだが、私の言いたいニュアンスが伝わっているかどうかがわからないので、あとはデコメでひたすらカバーする。
ここは恥ずかしいと思ってるんだよとか、悪いと思ってるんだよとか・・・
間違っているところもたくさんあると思うけれど、返信したメールを記載しておこうと思う。もし何か間違いに気づかれた方があったら、教えていただけると嬉しいです。

Hei

Kiitos viestistäsi.
Me olemme terveinä.
Nykyisin olen yrittänyt oppia ulkoa kymmenen suomen sanaa päivässä.
Nyt olen jo oppinut ulkoa noin yhdeksän sataa sanaa.
Minun päässä on täynnä Suomen sanoja.
Kun liikutan pääni, kaadan sanojen päästäni lattialle.動物 の絵文字

Minä en ollut pystyä vielä hyvin puhumaan suomea, koska Suomen sanat ovat liian paljon.Sen takia kuvittelen, että minä vaivaan teitä vielä toistaiseksi.整理 の絵文字
Me aiomme tulla kahvitilaisuuteen (8.12) ja joulukonserttiin (14.12).
Kiitos mukavasta tapahtumasta.

Odotamme mielellämme.

Sää o muuttunut kylmäksi.
Säätiedotus on ennustanut , että sataa lunta paljon ylihuomenna.
Minun täytyy mennä hammaslääkäriin siinä päivänä. 整理 の画像

Hyvää päivän jatkoa!

Ystävällisin terveisin
Mariko

インターネットエクスプローラーのOutlook でメールを書くと、フィンランド語のスペルの校閲をしてくれるので、便利だ。今やっている暗記はテスト用ではなく、会話に使うためなので、スペルは一切覚えていない。
ただ、フィンランド語の発音はほぼローマ字と同じなので書きやすい。間違えやすいのは、lとr。aとä。oとö。yとu。この間違いを指摘してくれるので辞書を見なくても書ける。

フィンランド語の勉強にあたって、便利だと思ったアプリやソフト、書籍などはどんどん紹介していく予定です。ちなみに今まで使った参考書は、メニュー欄の「今まで使った参考書リスト」に記載してあります。